「本音」和「建前」的差別

東京華人 Tokyoasians.com 日文解釋：在查詢「本音」和「建前」的含義時，「本音」指的是「來自出於真心的話語」。 「建前」指的是「以基本的方針和原則。傾向表面上的想法」的意思。

然而，似乎很多人認為「建前=謊話」是因為「建前」是「傾向表面上的想法」而不是「本心或本音」。

此外，也有人會覺得只要不是本音，說的是建前的話，就像是在對對方說謊話的感覺。

的確如果查詢「ウソ」一詞，就會發現指的「不是事實。為了欺騙人而說出違背事實的話」又或有著「不合適或非期望」的意思。

從這樣的角度來看，似乎可以被解釋為「本音是真實的，而建前為說謊，或只是表面上的表示。」

但是，「建前」和「ウソ」實際上是不同的。

那樣的原因是，ウソ是「對自己有好處，或是為了不讓自己有損失，為了陷害人而使用的」。

另一方面，建前是「在傳達自己跟對方思考上的差異時，為了不讓對方感到不舒服而使用的」

也就是說，本來的「目的」就是不同的。 為了保持良好的人際關係，建前是有必要的。

延伸閱讀：在日本工作的外國人正社員對職場不滿的排名前3個理由